Tạc dạ ghi tâm

Chỉ sự ghi nhớ rất sâu sắc trong lòng, như khắc vào tim dạ nên không thể quên. Thường dùng để nói về ơn nghĩa, lời dặn, bài học hoặc mối hận được giữ mãi trong tâm trí.

Describes remembering something with great depth and permanence, as if it were carved into one’s inner being. It is often used for favors, instructions, lessons, or grudges that one never forgets.